Here | Tady |
(I guess right now you've got the last laugh) | (Zdá se, že jsi ta co se směje naposled) |
I'm sorry if I seem uninterested | Omlouvám se pokud se zdá, že mě to nezajímá |
Or I'm not listenin' or I'm indifferent | Nebo, že neposlouchám, nebo, že jsem vůči tomu lhostejná, |
Truly, I ain't got no business here | Popravdě tady nemám co dělat, |
But since my friends are here | Ale protože jsou tu moji přátelé, |
I just came to kick it but really | přišla jsem to tady nakopnout ale vážně, |
I would rather be at home all by myself not in this room | raději bych byla doma a sama ne v tomhle pokoji |
With people who don't even care about my well-being | S lidmi, kteří se ani nezajímají o to, zda se mi daří |
I don't dance, don't ask, I don't need a boyfriend | netančím, neptej se, nepotřebuji kluka, |
So you can go back, please enjoy your party | Takže můžeš jít zpátky, prosím, užij si tvoji párty. |
I'll be here, somewhere in the corner under clouds of marijuana | Budu tady, někde v rohu, v kouři od marihuany, |
With this boy who's hollering I can hardly hear | S tím klukem, který křicí a já téměř nic neslyším |
Over this music I don't listen to and I don't wanna get with you | Přes tuhle muziku, kterou neposlouchám a nechci s tebou být |
So tell my friends that I'll be over here | Tak řekni mým přátelům, že budu tady. |
Oh oh oh here oh oh oh here oh oh oh | Oh, tady, oh, tady, |
I ask myself what am I doing here? | Oh, ptám se sama sebe, co tady dělám? |
Oh oh oh here oh oh oh here | Oh, tady, oh, tady, |
And I can't wait till we can break up outta here | nemohu se dočkat, až odsud vypadneme. |
Excuse me if I seem a little unimpressed with this | Omlouvám se, pokud se zdám ne moc ohromena, |
An anti-social pessimist but usually I don't mess with this | antisociální pesimista, ale normálně se s tímhle nezahrávám, |
And I know you mean only the best and | A vím, že si to myslel dobře a |
Your intentions aren't to bother me | Tvoje záměry mě neobtěžují, |
But honestly I'd rather be | Ale raději bych vážně byla, |
Somewhere with my people we can kick it and just listen | Někde s mými lidmi, kde to můžeme nakopnout, a jen poslouchat |
To some music with the message (like we usually do) | hudbu, která má nějaký smysl (jako to normálně děláme) |
And we'll discuss our big dreams | A probereme naše velké sny, |
How we plan to take over the planet | Jak plánujeme, převzít vládu nad celou planetou, |
So pardon my manners, I hope you'll understand it | Takže omluv, moje způsoby, doufám, že pochopíš, |
That I'll be here | že budu tady. |
Not there in the kitchen with the girl | Ne v té kuchyni s holkou, |
Who's always gossiping about her friends | která neustále drbe své kamarády, |
So tell them I'll be here | Tak řekni jim, že budu tady. |
Right next to the boy who's throwing up 'cause | Vedle toho kluka, který zvrací, protože |
He can't take what's in his cup no more | už nemůže dál pít to, co má v kelímku |
Oh God why am I here? | Oh, Bože, co tady dělám? |
Oh oh oh here oh oh oh here oh oh oh | Oh, tady, oh, tady, |
I ask myself what am I doing here? | Oh, ptám se sama sebe, co tady dělám? |
Oh oh oh here oh oh oh here | Oh, tady, oh, tady, |
And I can't wait till we can break up outta here | nemohu se dočkat, až odsud vypadneme. |
Hours later congregating next to the refrigerator | Přišla jsem pozdě a shromáždila jsem se, vedle ledničky, |
Some girl's talking 'bout her haters | Některé holky mluví o lidech, kteří ji nesnáší, |
She ain't got none | Ona nemá žádného. |
How did it ever come to this | Jak jsem se k tomu vůbec dostala? |
I shoulda never come to this | Neměla jsem se k tomu nikdy dostat, |
So holla at me I'll be in the car when you're done | Oh, holla na mě, budu v autě, až tady skončíš. |
I'm standoffish, don't want what you're offering | Jsem rezervovaná, nechci to, co nabízíš, |
And I'm done talking | A nechci se už bavit, |
Awfully sad it had to be that way | Je hrozně smutné, ale musím to takhle říct. |
So tell my people when they're ready that I'm ready | Tak řekni mým lidem, že až budou připraveni, že já jsem připravena, |
And I'm standing by the TV with my beanie low | A že čekám u televize, s mojí čepkou nízko posazenou, |
Yo I'll be over here | Yo, budu tady. |
Oh oh oh here oh oh oh here oh oh oh | Oh, tady, oh, tady, |
I ask myself what am I doing here? | Oh, ptám se sama sebe, co tady dělám? |
Oh oh oh here oh oh oh here | Oh, tady, oh, tady, |
And I can't wait till we can break up outta here | nemohu se dočkat, až odsud vypadneme. |
Text vložil: Frozty (25.7.2017) | Překlad: Frozty (25.7.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Alessia Cara | |
Here Frozty | |
Make It To Christmas NutiTuti | |
Out Of Love Matri | |
Scars To Your Beautiful Matri | |
Scars to Your Beautiful Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |